【卷：第四卷】 序章 一望无际的普通异世界

网译版 转自 百度贴吧

某树状图の汉化组

翻译：朝菌

校对：icerush、秋刀的鱼

美工：知一一、侠之大者

这座城市被一道「墙壁」完全围住。

无故跨越之人究竟会有何下场，就连「暗部」之人都不清楚。

******

「唔……」

脑袋昏昏沉沉。

即便是在呻吟着睁开双眼后，一头柔顺金发的少女芙兰达·塞维伦也没有立刻起身。她感到好困，很想再睡一觉。过了一会后，她终于意识到这股仿佛要把脑袋往后重重拉下去的强烈睡意有些不对劲。

她想不起来昨天是什么时候睡着的。

这应该并不是自然的睡意。

不过芙兰达也没有服用药店零售的安眠药。因为那种东西虽然确实有效，不过有点太有效了，这就导致醒来后身体恢复到最佳状态所需的时间太长了，所以权衡利弊之下，还是弊大于利。

那么现在是什么情况？

这种实在像是药物引起的，不自然而「过于」柔顺的睡意到底是怎么回事？

「……」

她将身体靠在靠背上，发着呆……靠背？芙兰达这才注意到自己正坐在一张长椅上。那是一种在车站月台里常有的廉价塑料长椅。

现在是九月，秋天的开始。

车站里一大早就聚集了很多人，驶入月台的快速列车吐出了大批的上班族，随后吞入了一群学生取而代之。只有坐在长椅上没有参与排队的芙兰达被时间的洪流抛下。

车站？

这是哪里？

头顶的扬声器传出了一阵男性的广播声。

『新宿站，新宿站到了！开往东京站的明央线上行快速列车马上就要发车了。请还在月台上的乘客不要着急，等待下一趟列车。』*

译注：日本铁路术语中，上行通常指开往主要城市（如东京）方向的列车。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

「哈……」

嘶——双开车门关闭，电车驶离站点。车站里连最起码的月台门都没有，来来往往的行人手里拿着只能显示十种颜色还不能折叠的奇怪手机，有些人则带着折起来的纸质报纸与周刊杂志匆忙走着。

「哈？」

车站的广告牌里显示着小心电话诈骗的提醒，还有的说是要提防那些恶用Dial Q骗取高额费用的电话之类。这里仿佛是另一个世界。在芙兰达的感觉看来，这就像是历史教科书里出现的远古科技跑到了现实中一样。

译注：Dial Q（ダイヤルQちゃん），neta自Dial Q2（ダイヤルQ2）。是1989年开始在日本运营的电话增值服务，可以通过拨打特定号码获得对应服务。于2014年2月28日终止服务。

「哈？？？」

什么情况？

她不认识这个地方。

……新宿？？？

芙兰达·塞维伦想起了某条「铁律」。

一条钢铁般的规则。

不是现在所处的新宿的，而是一座位于新宿隔壁的巨大城市的规则。

为了防止信息泄漏，未经许可任何人不得跨越学园都市的「外墙」。

更何况身为对学园都市知根知底的「暗部」混账，会有何等下场？

「哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？？？！！！」

她并不知道发生了什么。

但是芙兰达·塞维伦明显跑到了学园都市外面。

既然没印象，就说明有第三者捣乱。

「游戏」开始了。

自己会因为这种毫无意义的理由被视为逃犯，与整个「暗部」为敌，随时会有性命之忧。

而且芙兰达知道，有一个专门负责处理这类麻烦的「暗部」组织。某种意义上来说，她比谁都清楚。

也就是说——

（说、说到底，这就意味着「ITEM」……那个麦野沉利会来杀我？！）