【卷：会话/访谈/随笔/等】 《解说 二创灵魂的比重》搪瓷灵魂的比重
网译版 转自 blogspot
翻译：少佐猫
“你真是个没用的存在，山本砂绘小姐。”
“哈？突然说什么？你谁啊？”
“自报姓名也没意义，活着的时候叫早乙女正美，和你是同类，算是个渣滓吧。”
“渣滓……指的是我——”
“唉唉、唉唉，就是这里。你最没用的地方就在‘这儿’。你因为自己是‘食人之物’而内疚，这比什么都差劲。”
“……哈？你在说什么？”
“吃人哪儿不好了？你干嘛对必须吃人这件事那么消极呢？真是，没自觉也该有个限度吧。”
“自觉——我越是讨厌越是清楚，我一直知道自己没法过上普通的人生。”
“普通？愚蠢——这样子算什么？你想变成跟别的家伙一样吗？”
“我、我没有，我也理解这是不可能的。”
“何必去理解这么无聊的事？没觉得自己搞错了吗？”
“呃唔……你是什么人？你也吃人肉吗？”
“啊不，倒也没那个意思。但是我很清楚，吃人等同于践踏其余全人类，因而除去化身世界支配者外别无出路。对，照我的看法，你的认识只会缩减自己的未来。”
“支、支配者——”
“还消说吗？难道你以为既能吃人又能做人类的同伴？你真是天真的感伤主义者。本来给你诊疗的医生就有错。那明明是你的敌人，却因为洗脑把他当成朋友了吧？”
“怎、怎么回事？老师为什么是我的敌人啊？老师替我储备了肉，所以我才——”
“不错，接受这种无聊的施舍，你失去了身为食人者的自尊，好比被投喂的动物无法再重返野外，不是吗？”
“投喂——”
“为什么不在被医生发觉的时候当即杀掉他？你的觉悟太过不足，所以才会找些无聊的借口，还陷进了摄食对象记忆如何的错觉。”
“这、这不是错觉，是真的。”
“我说——假设你真有那种东西，又怎样？有必要不停纠结摄食对象的心情，煞有介事地烦恼右半身怎么了吗？不挺好的？可以利用记忆，何不积极地顺应那份能力呢？”
“我、我有尝试，可一直不顺利。”
“依我之见，你所认知的记忆不过是些爱嘀咕‘吃我们太坏了’的作祟怨灵、只会重复念叨我恨你的普通亡灵罢了。”
“那、那——可是，总有点不好意思吧？”
“所以这是你的致命缺陷，你在对谁客气？绝不容纳你的世界吗？如此你的未来便能开拓了吗？在被医生偷偷摸摸喂养期间，你始终没靠自己的双脚站稳，只知一味地感激和畏缩。”
“畏缩——”
“那医生说过‘希望帮你治疗’吧？你的罪恶感仅仅是被那句话诱导出来的。站在应该恢复的立场上这很奇怪。他本就是企图掩盖失误的杀人兼破坏遗体犯、拘泥于‘普通人’特权意识的短浅俗物，你也知晓这一连串事件的‘真相’了吧？”
“唔、唔嗯……”
“所以你大概觉得，错不在自己，都是阴谋的结果，是无可奈何的不幸与偶然重叠——我说啊，那些纯属无谓复杂、全无切身意义的‘真相’究竟于你何干？对你有好处吗？没有吧？对于让这档事耍得团团转，你必须清楚地生气才行。你没战斗，打一开始你就一次也没抵抗过命运，只会随波逐流，在其中抱怨不休。”
“呜呜呜……”
“不单是你，老实讲，这本小说里的出场人物全员都在一个劲儿地回避世界。明明被蛮不讲理包围、明明发自心底憎恨那个立场，却绝不寻求逃离的道路。净是堆孬种。”
“那、那要怎么办啊？”
“化身世界之敌不就好了。”
“……哈？”
“很简单吧？既然讨厌全世界，不妨与之为敌，那时所有愚蠢渺小的烦恼都会迎刃而解。尤其是你，怎么想都没别的出路，为何就是不去寻找这种可能性呢？你们没有梦想吗？把它当作一种不可知的概念、对未来避而不见，干嘛不怀揣梦想向周围发起挑衅呢？”
“这、这太乱来了，行不通吧？警察都那么可怕……”
“唉唉、唉唉——你真是无聊透顶的渣滓。”
“你、你有什么特殊的东西吗？超能力之类的——”
“不，没有。”
“又不用吃人吧？也没必要对抗世界吧？”
“所以说——无需在那里寻求理由和必要性吧？我们都是渣滓，活成渣滓一样不行吗？”
“渣滓、渣滓——这不是自我贬低吗？”
“所谓渣滓，于当前世界势必毫无价值，不先从这一事实起步什么也做不到。我是遇见和你全然迥异的真正‘食人者’后才明白这点的。不过那些都是‘原作’的故事，同这篇解说没多大关联。”
“……不，我想你绝对比那个吃人的家伙更坏。”
“是吗？”
“是啊。刚才你说我没自觉……我觉得你才是根本不了解自己吧。”
“哎呀，当然了。有必要了解自己吗？这世上最没意义的便是自己，问题永远在自己以外的世界。话虽如此——我们都同样悲惨地死去，沦为不带给世界任何影响的存在了。”
“……说到底，这都什么？死人之间，和各自原本的作品也没关系，又是怎么开启讨论的，完全没做说明。”
“那无关紧要。解说的笔者已经第三次写关于这部小说的评述了，想必是题材枯竭，只好耍耍手艺糊弄？”
“呃，这么不加掩饰——你那边作者难道就不懂谨言慎行吗？”
“你这边作者太偏激了，难怪这部小说会酿成这等大惨案，彼此彼此吧。纯粹是一群过度认定‘必须遵守相应规范、循规蹈矩’，反而只能做出反常行为的人的故事。你也好镜棱子也好，实则都被既不深刻也不沉重的自我意识束缚，不曾考虑原想成为怎样的存在，作中唯一的成功者最终竟选择自我了断，实在是愚蠢啊。”
“……我想问问，那个——如果你遇见生前的我，会怎样？我好歹也算食人者——你会帮助我吗？”
“不，很可惜，你不会接纳我。我可以肯定地说，你只会怀疑我、刺探我，最后演变成互相残杀。届时谁能活下去呢？很有趣的研究，但这也是不可知的。”
“……”
BGM “TRANSFORMER” by Lou Reed